लेकिन इसीलिए किसी ने उन्हें धन्यवाद नहीं दिया या उनके अस्तित्व को स्वीकार नहीं किया, उसके साथ भी ऐसा ही था, उसे इसकी आदत थी, उसे किसी से कोई उम्मीद नहीं थीलेकिन शेवगा गिर गईं और उनके जीवन में एक घटना घटी, जिस पर वह खुद को व्यक्त करना चाहती थींअरवी स्टिक को कस कर फलियों को हटाना पड़ालेकिन आज आड़ी पड़ी सेवगा ​​की फलियाँ हाथ में आ रही थींउन्हें तोड़ते समय उसका पेट भर गया और फलियाँ गिनने के बाद वह बहुत रोई और गिनने के बाद सोलह फलियाँ निकलीं।उसके मन में आया कि किसके पास जाए, उसने कुछ पैसे लिए जो उसके पति ने उसे श्रावण में चूड़ियों की कीमत चुकाने के लिए दिए थे, वह स्कूल के पास फोन पर गई और डायरी देखकर उसने अपने सभी प्यारे ननंदों को बुलाया।उसने कहा कि शेवगा दरवाजे पर गिरा है, वह तुम्हें बचपन से स्वादिष्ट दाल खिलाता आ रहा है, अब आखिरी सोलह फलियाँ दो दिन में आती हैं, फिर वह प्याज के साथ उसी तरह की फलियां अमाटी बनाती है।लड़के ने कहा कि सब लोग एक साथ नहीं मिल पाएंगे.सब कुछ फोन पर किया गया था और उसने उसके द्वारा दिखाए गए साहस की सराहना नहीं की, लेकिन आश्चर्यचकित और हैरान थी, अगर किसी ने उसे बताया कि यह ऐसा था जैसे उसने अपने पति के कान में फुसफुसाया हो? इस डर ने उसे बुखार से भर दिया, उसका पेट भर गया, स्कूल के पास वान्या ने उसकी हालत पहचान ली और उसे घर छोड़ने के लिए बाय-बाय कहा।जैसा कि बताया गया था, उसकी बाइक उसके घर की बाड़ के पास आई और वापस मुड़ गई, उसे लगा कि अब वह भी शेवगा की तरह गिर जाएगी।लेकिन हम दहलीज के भीतर हैं, बाड़ के अंदर नहीं, इसलिए हमें दहलीज के भीतर ही गिरना चाहिए।अब उसे किसी बात का डर नहीं था, उसकी और शेवग्या की हालत एक जैसी थी, गुंगी में कुछ अप्रासंगिक सा दिख रहा था, उसका गला सूख रहा था लेकिन वह पानी पीने के लिए भी नहीं उठ पा रही थी।तभी उसकी आंखों के सामने भीड़ दिखने लगी, उसे इसका अहसास होने लगाउसे यह अनुभव करके ख़ुशी हुई, वह गिरती बारिश की आवाज़ महसूस कर सकती थीतभी छोटी ने आकर कहा, मैडम, उठने की कोशिश करो, गिर गई हो, पेट में कुछ नहीं है, कुछ पन्ना ले लो।फिर जब उसे होश आया तो पूरा घर लोगों से भरा हुआ था, उसका पति उसके सिरहाने बैठा था और बेटा उसके पैरों के पास था।ननंदा और जावा चूल्हे पर थे जबकि वाहिनी रोटी पका रही थी।उसे होश में आता देख हर कोई खुश थाकुछ पन्ने के बाद उसकी तबीयत खराब हो गई और पति कह रहा था कि मुझे करमचंद का फोन आया था और आपकी तबीयत ठीक नहीं है। अब मैं फोन कर रहा था तो कांपने लगा, मैं ऐसे ही चला गया तो मैंने केश्या को फोन किया तो उसने कहा कि मेरी भाभी का भी फोन आया था, तो इस बीच क्या हुआ?रुको, मैं आ रहा हूं, फिर उसने सभी को बुलाया और देखो, तुम्हारे दादाजी और भाभी सब आ गए हैं। उसने संतुष्टि की सांस लेते हुए घर के चारों ओर देखा, उसे शेवग्या का तीखा स्वाद महसूस हो रहा था।उसका घर शेवग्या की तीखी सुगंध से भर गया था, जो बाहर लेटे हुए शेवग्या तक पहुँच गई होगी।और लड़का कह रहा था माँ वह जगह खाली नहीं रहेगी, मैं एक पौधा लाया हूँ, कल जब बारिश रुकेगी तो हम उसे वहाँ लगा देंगे।उसे तेज़ बारिश में अगली गर्मी नज़र आने लगी….

चंद्रशेखर गोखले

मुक्त हिंदी अनुवाद – आर्य भारती