मी सांत्वनासाठी बोलावं,
आणि तू रुसावं,
मग मी हासावं,
आणि तू रडता रडता हसावं…

भावार्थ:

मैं हमेशा की तरह तुझे मनाने कुछ कहूं,
और तू नाराज़ हो जाए,
फिर मैं मुस्कराऊँ,
और तू आँसुओं के बीच ही हँस पड़े…

ही एक पद्धत होती आमची,
अशीच का? चालायची!
पण आता काहीच घडत नाही…
माझ्या बोलण्यावर, तुझं अबोलंच भारी पडतंय…

भावार्थ:

हमारे बीच रूठने-मनाने की यह प्यारी रीति थी…
अब कुछ नहीं हो रहा…
मैं कुछ भी बोलूं, लेकिन तेरी खामोशी सब कुछ पर भारी है…

कुठल्या खंतानं,
कुठल्या आठवणीनं तू दुरावलीस?
कुणाची रुसवा घेऊन गेलीस?

भावार्थ:

किस दर्द को लेकर तू इतनी दूर चली गई?
किस बात की खामोशी या शिकायत अपने साथ ले गई?

आता… आलिंगन देऊन,
दूर जाताना अडवायचं ठरवलं,
तर आलिंगनही देता येणार नाही,
हृदयही उमटणार नाही…

भावार्थ:

अगर मैं तुझे वापस बुलाना भी चाहूं,
तो अब न तो गले लगा सकता हूँ,
न ही अपना दिल तुझ तक पहुँचा सकता हूँ…

खरंच, हाच का रे तुझा अबोला?
की ही सुद्धा देवाचीच एक पारख आहे?

भावार्थ:

क्या सच में यही तेरी चुप्पी है?
या फिर यह भी किसी ईश्वर की कोई परीक्षा है?

कसला हा रुसवा, कसला अबोला?
की… तू मला ओळखतच नाहीस?
ऐक ना… मीच आहे!
मीच तुझा… आपलाच…

भावार्थ:

यह कैसा रूठना है, यह कैसी खामोशी?
क्या तू अब मुझे पहचानती नहीं?
सुनो न… मैं ही हूँ…
मैं ही तेरा… अपना…

🕊️ एक निष्कर्ष — कविता नहीं, जीवन की चीख

यह केवल प्रेम कविता नहीं है। यह उस पुरुष की पीड़ा है जिसने जीवन भर अपने साथी को प्रेम दिया, और फिर एक दिन उसका साथ खो दिया।

कवि अनिल ने इस कविता को भावगीत रूप देने के लिए शर्त रखी थी —

“इसे यदि कोई गाए, तो केवल पंडित कुमार गंधर्व ही।”

कुमारजी ने इसे न केवल गाया, बल्कि इसका आत्मा के स्तर तक संगीत संयोजन किया।

📚 कवि और लेखिका की अंतिम विरासत

• अनिल (आत्माराम रावजी देशपांडे) — मराठी कविता में सौंदर्य, कोमलता और गहराई का नाम।

• कुसुमावती देशपांडे — मराठी साहित्य की पहली महिला अध्यक्ष, उत्कृष्ट संपादक और कहानीकार।

उनके प्रेम और सृजन की साझेदारी साहित्य की अमूल्य धरोहर बन गई।